A professora Rosana Iriani Daza de Garcia, docente da UEMS (Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul), realizou no último domingo, dia 08 de novembro, o lançamento do livro Uma história em portunhol. O encontro ocorreu no Casulo – Espaço de Cultura e Arte, em Dourados, e consolidou-se como um importante momento de intercâmbio cultural entre a comunidade acadêmica e a sociedade local, reunindo literatura, música e gastronomia típica venezuelana.
Voltada para crianças e adultos, a obra destaca-se pela relevância social e cultural ao abordar, de forma lúdica e poética, a experiência de deixar o país de origem, reconstruir caminhos e reinventar a própria identidade na convivência com diferentes idiomas. Em diálogo com o clássico Mar Paraguayo, de Wilson Bueno, e com o conceito guarani de Ñe’ẽ, a publicação dá protagonismo à memória, ao pertencimento e à resistência de mulheres e homens imigrantes. Na narrativa, o portunhol ultrapassa a simples mistura entre o português e o espanhol, afirmando-se como um território de criação, acolhimento e expressão de vivências que rompem fronteiras linguísticas.
Imagem da notícia UEMSPara a docente, o lançamento reafirma o compromisso da universidade pública com a pluralidade e a inclusão por meio da arte. “Acredito que a literatura tem o poder de transformar vidas, aproximar culturas, acolher diferenças e abrir caminhos para novas formas de compreender o mundo. Considero este lançamento também uma oportunidade de compartilhar com a comunidade acadêmica e com a sociedade uma produção literária que dialoga com a educação, a diversidade linguística, a migração e as experiências humanas”, destaca Rosana Daza.
Guiada pelo lema “Literatura é ponte, portunhol é abraço, Dourados é encontro!”, a programação cultural da noite contou com apresentação musical da Yoco Steel Band e pratos típicos da culinária venezuelana — como arepa, tequeños, patacón e tizana —, reforçando a valorização das identidades latino-americanas e o diálogo intercultural no município.