Para quem é de fora, expressões como “alas”, “eita pega”, “pior” e “de mamando a caducando” podem soar um tanto estranhas. Mas, para quem nasceu ou vive em Mato Grosso do Sul, elas fazem parte da conversa do dia a dia e aparecem quase sem ninguém perceber. Foi esse jeito particular de falar que chamou a atenção de Carol Kraszny, que saiu de São Paulo e se mudou para Campo Grande há quatro anos.
Em um vídeo publicado nas redes sociais, a influencer reuniu algumas das gírias que aprendeu desde que chegou ao Estado, tentou explicar como os moradores usam cada uma e ainda reproduziu as expressões com seu sotaque paulistano.
“Eu preciso falar das gírias que vocês têm aqui neste Estado. E vou começar pela que eu mais gosto: alas, ou ala puxa. Gente, eu adoro falar isso”, conta no vídeo. Ela conta sempre ouvir a expressão em situações diversas, como quando alguém se machuca ou percebe que está atrasado. “Ai, cortei meu dedo. Alas! Ai, atrasei muito. Ala puxa!”, detalha.
Outra que entrou no vocabulário da família é “eita pega”, expressão que, segundo Carol, ela nunca tinha ouvido antes de chegar a Mato Grosso do Sul. Os próprios filhos já incorporaram o jeito de falar. “É daqui, tá? Eu nunca ouvi em nenhum outro lugar”, comenta.

Já “pior” também ganhou um significado diferente do que ela conhecia. Em vez de indicar algo ruim, a palavra funciona como uma confirmação ou concordância. Se alguém diz que pintou o cabelo e não gostou do resultado, por exemplo, a resposta pode ser simplesmente: “Pior”. “É como se fosse uma afirmação”, explica.
A lista ainda passa por expressões que parecem enigmas para quem não está acostumado. Carol cita “molhou o pé do frango”, que associa a uma situação em que algo deu errado, e “aí foi o boi com a corda e tudo”, usada, na interpretação dela, quando a confusão já está feita por completo.
Também aparecem “de mamando a caducando”, uma referência a todas as idades, desde os pequenos até os mais velhos, e “dar um peão”, que indica sair ou partir rapidamente.
Uma das expressões que mais despertou sua curiosidade foi “moage”. Carol conta que escuta a palavra principalmente quando está na fazenda, em conversas com funcionários do local, mas ainda não conseguiu entender exatamente o significado. “Eu não sei o que é, tá? Quem souber me fala aqui”, brinca.
Na relação também estão “dar azia”, “vôte” e “tira o pé da minha janta”. “É que assim, é tipo inglês. A gente só entende convivendo. Vai tentar traduzir, não fica bom não”, compara.

Carol conta que é natural da capital paulista e conheceu o marido em São Paulo. Ele é de Dourados, e os dois decidiram se mudar para Mato Grosso do Sul há quatro anos. Embora já tivesse visitado Campo Grande anteriormente, morar na cidade foi uma experiência bem diferente.
“Foi um choque cultural muito grande quando eu vim de São Paulo para cá”, lembra. Além das gírias e do sotaque, ela percebeu diferenças no comportamento das pessoas. Para ela, Campo Grande tem características de cidade com ares de interior, mesmo sendo uma capital.
“É uma cidade onde todo mundo se conhece. Ou já ouviu falar, ou tem alguém que conhece alguém. É impressionante”, comenta. Em São Paulo, por outro lado, estava acostumada a circular por ruas e shoppings sem necessariamente encontrar pessoas conhecidas.
A convivência com a família do marido também ajudou a apresentar esse vocabulário. Algumas expressões já faziam parte das conversas desde quando os dois se conheceram, mas outras ela só descobriu depois de se mudar. A experiência na fazenda, especialmente, ampliou o repertório. “Existe um sotaque por trás, um jeito bonito de falar, sabe? Forte”, avalia.
Apesar de brincar com as expressões, Carol diz que gosta muito da vida em Mato Grosso do Sul. Ela destaca a tranquilidade de Campo Grande e considera que a cidade oferece um ambiente mais sossegado para criar os filhos pequenos.
Criada em apartamento, em São Paulo, ela também encontrou na vida no campo uma experiência nova. Com a fazenda, as crianças passaram a ter contato com animais como cavalos e bois, algo que considera muito especial.
“A maior diferença de choque cultural é isso, a infância deles contra a minha. Isso é, para mim, a maior diferença”, finaliza.

